UA
EN
Виставу створено спеціально в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» для сімейного перегляду.
У виставі поєднуються український епос, історичні мотиви, народна міфологія та сучасна театральна мова. Це розповідь про боротьбу світла й темряви, силу людського духу, пам’ять і здатність народу захищати власний світ.
Особливості створення та доступностіВистава побудована переважно на візуальних образах і містить мінімальну кількість вербального тексту. Її сюжет розкривається через пластику акторів, жести, рух, світло, костюми та сценографію.Перекладач української жестової мови органічно інтегрований в сценічну дію та є частиною художньої мови постановки. Такий формат дає змогу нечуючим і слабкочуючим глядачам стежити за розвитком подій без постійного перемикання уваги між перекладачем і сценою.«Козак Мамай та ключі від Раю» — це вистава, у якій образ, рух і жест промовляють не менше, ніж слово.
«Козак Мамай і ключі від раю: про постановку»
Разом до театру без бар'єрів
У серпні та вересні у театрі «Воскресіння» відбудуться вистави, доступні для глядачів із порушеннями слуху. Під час кожного показу сценічні діалоги перекладатимуться українською жестовою мовою, щоб якомога більше людей могли повноцінно відчути історію, емоції та атмосферу живого театру.Програму відкриє прем’єра вистави «Козак Мамай і ключі від раю» В. Вишневського — сучасне сценічне прочитання українського епосу, створене переважно мовою візуальних образів. У вересні глядачі також побачать вистави «Вар’ят і монашка», «Танець життя» та «Дикий Захід».Покази відбудуться в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів», спрямованого на створення доступного театрального простору для всіх.
У вересні люди з порушенням зору зможуть відвідати вистави театру «Воскресіння» скориставшись послугою звукоопису.Звукоопис — це спеціальний словесний супровід, який допомагає незрячим і слабозорим глядачам краще сприймати виставу. У паузах між репліками голос описує те, що відбувається на сцені: рухи акторів, їхні жести й емоції, костюми, декорації та важливі зміни дії. Завдяки цьому театральна історія стає повнішою та зрозумілішою.Покази відбудуться в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів». Ми прагнемо, щоб театр був простором, де кожен глядач може відчути виставу, зрозуміти її та прожити разом з акторами.