Театр на додик - тактильна виставка декорацій та реквізиту у зменшеному вигляді

Вересень, 25, 26, 2026

На нашій тактильній експозиції представлені елементи театральних костюмів, головних уборів, окремих сумочок та аксесуарів, реквізиту й декорацій, відтворені у зменшеному вигляді.
Ми пропонуємо людям з порушенням зору поступово досліджувати кожен предмет руками, звертати увагу не лише на його загальну форму, а й на деталі: гладкість або шорсткість поверхні, твердість чи м’якість матеріалу, його вагу, рельєф, окремі з’єднання та декоративні елементи.
В експозиції представлені мініатюрні елементи декорацій та реквізиту з різних вистав театру «Воскресіння».
Зокрема, можна ознайомитися з елементами сценічного оформлення вистав «Урок», «Вечеря з дурнем», «Балаган чесності», «Вар’ят і монашка», «Козак Мамай і ключі від Раю», «Фредді, або Хто вбив баронесу», «Танець життя».
Кожна з цих вистав має свій сценічний світ. Він формується з костюмів, предметів, меблів, декорацій, кольорів і фактур. У зменшеній формі ми намагаємося передати характер окремих сценічних об’єктів, щоб людина могла скласти власне уявлення про них

"Дикий Захід" Сем Шепард

Вересень, 25, 26, 2026

Про виставу: У центрі вистави — двоє братів, Остін і Лі, які зустрічаються в будинку матері після тривалої розлуки. Остін — успішний сценарист, що прагне впорядкованого життя, Лі — самітник і бунтар, який живе поза суспільними правилами. Їхня зустріч поступово перетворюється на гостре протистояння.
«Дикий Захід» — це не просто сімейна драма, а боротьба за ідентичність, у якій кожен із братів намагається довести власну силу й водночас дедалі більше переймає риси іншого. Межа між успіхом і поразкою, порядком і хаосом, цивілізованістю та внутрішньою дикістю поступово стирається.

У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» виставу представлено з перекладом українською жестовою мовою. У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» виставу представлено з перекладом українською жестовою мовою.
Переклад здійснюється наживо та синхронізується зі сценічною дією, репліками акторів, паузами й емоційними змінами персонажів. Особлива увага приділяється передачі чорного гумору, іронії, підтекстів і швидкого темпоритму діалогів.
Розташування та освітлення перекладача дають змогу глядачам одночасно стежити за розвитком подій на сцені й перекладом українською жестовою мовою.
Також вистава буде доступна з послуго звукоопису AD)))

"Танець життя" Олександр Олесь

Вересень, 20, 2026

Про виставу: Вистава за творами Олександра Олеся поєднує ліричність, символізм і тонкі роздуми про молодість, кохання, людський вибір та плинність часу. Через поетичні образи й емоційні діалоги автор говорить про прагнення людини до щастя, про мінливість почуттів і цінність кожної миті життя.
У межах проєкту глядачам будуть представлені дві одноактівки — «Юність» і «Танець життя».
У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» виставу представлено з перекладом українською жестовою мовою. Повна версія вистави триває близько двох годин і складається з кількох одноактівок. Для показу з перекладом українською жестовою мовою обрано дві частини загальною тривалістю близько однієї години. Таке рішення враховує особливості сприйняття нечуючих і слабкочуючих глядачів: одночасне спостереження за сценічною дією, акторами та перекладом потребує тривалої зорової концентрації. Скорочений формат дає змогу зменшити візуальне навантаження та водночас зберегти художню цілісність і головний зміст вистави.Переклад українською жестовою мовою здійснюється наживо та синхронізується з репліками акторів, пластикою, паузами й емоційним ритмом постановки.

"Америка" Біляна Срблянович

Вересень, 13, 2026

Про виставу:Америка часто постає як країна мрій — простір нових можливостей, успіху та здійснення бажань. Але чи може зовнішнє благополуччя зробити людину щасливою, якщо вона втратила зв’язок із собою?
«Америка» — це вистава про людину, яка серед зовнішнього блиску, швидкого ритму та численних спокус намагається віднайти власну душу.
У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» до вистави створено звукоопис для незрячих і слабозорих глядачів.Звукоопис передає важливі візуальні складові постановки: сценічний простір, зовнішність і рухи персонажів, жести, костюми, освітлення та зміни місця дії. Словесні описи звучать у паузах між репліками й допомагають глядачам повніше простежити розвиток подій, відчути атмосферу вистави та зрозуміти її візуальні образи.

"Вар'ят і монашка" ВІТКАЦИ

Вересень, 11, 2026

Про виставу:У центрі вистави — зустріч пацієнта психіатричної лікарні та молодої черниці, яка намагається допомогти йому повернутися до «нормального» життя. Проте поступово звичні уявлення про здоровий глузд, свободу та безумство втрачають однозначність.Через гротеск, абсурд і гострі діалоги вистава порушує питання: хто визначає межі норми, чи можна зберегти індивідуальність під тиском системи та де проходить межа між лікуванням і примусом?
У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» виставу представлено з перекладом українською жестовою мовою. Переклад здійснюється наживо та синхронізується з репліками акторів, сценічними паузами й емоційним ритмом постановки.Попереднє опрацювання драматургічного тексту допомагає передати не лише зміст діалогів, а й характер персонажів, іронію, гротеск та особливу атмосферу твору Віткаци. Розташування перекладача дає змогу глядачам одночасно стежити за сценічною дією та перекладом.
Також створено звукоопис до вистави для незрячих і слабозорих глядачів.

"Вечеря з дурнем" Ф.Вебер

Вересень, 5, 2026

Про виставу:Успішний видавець П’єр Брошан разом із друзями щотижня влаштовує незвичайні вечері: кожен має привести гостя, якого вважає диваком, а наприкінці компанія обирає «переможця». Цього разу П’єр запрошує Франсуа Піньйона — щирого й доброзичливого чоловіка, захопленого створенням макетів із сірників.
Однак запланована розвага швидко виходить з-під контролю.
«Вечеря з дурнем» — це дотепна комедія про людську зверхність і несподіваний обмін ролями, після якого вже не так легко визначити, хто насправді заслуговує на насмішку.
У межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» до вистави створено звукоопис для незрячих і слабозорих глядачів.
У паузах між репліками звукооопис передає важливі візуальні деталі: рухи та реакції персонажів, їхню міміку, жести, появу нових героїв, зміни у сценічній дії та предмети, що стають частиною комічних ситуацій. Це допомагає глядачам повніше стежити за розвитком подій, розуміти невербальний гумор і відчувати темпоритм вистави.

«Козак Мамай і ключі від раю" Артем Вишневський

Липень 31, 2026

 Виставу створено спеціально в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів» для сімейного перегляду.
У виставі поєднуються український епос, історичні мотиви, народна міфологія та сучасна театральна мова. Це розповідь про боротьбу світла й темряви, силу людського духу, пам’ять і здатність народу захищати власний світ.
Особливості створення та доступностіВистава побудована переважно на візуальних образах і містить мінімальну кількість вербального тексту. Її сюжет розкривається через пластику акторів, жести, рух, світло, костюми та сценографію.Перекладач української жестової мови органічно інтегрований в сценічну дію та є частиною художньої мови постановки. Такий формат дає змогу нечуючим і слабкочуючим глядачам стежити за розвитком подій без постійного перемикання уваги між перекладачем і сценою.«Козак Мамай та ключі від Раю» — це вистава, у якій образ, рух і жест промовляють не менше, ніж слово.

Разом до створення проєкту!

Липень 06, 2026

Мали дуже важливу й теплу зустріч з представниками УТОГ у межах нашого проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів».

Обговорили деталі співпраці та разом визначили вистави, які вже у вересні будуть представлені з перекладом українською жестовою мовою.

Для нас важливо, щоб театр був простором, де кожен може почуватися бажаним глядачем. Тож зараз працюємо над підготовкою і крок за кроком робимо театр доступнішим для всіх.

Робота триває

Липень 28, 2026

"Працюємо над створенням звукоописів до вистав "Вар'ят і монашка" та "Вечеря з дурнем"

Вже скоро зустрінемося

Серпень 01, 2026

 У серпні та вересні у театрі «Воскресіння» відбудуться вистави, доступні для глядачів із порушеннями слуху. Під час кожного показу сценічні діалоги перекладатимуться українською жестовою мовою, щоб якомога більше людей могли повноцінно відчути історію, емоції та атмосферу живого театру.
Програму відкриє прем’єра вистави «Козак Мамай і ключі від раю» В. Вишневського — сучасне сценічне прочитання українського епосу, створене переважно мовою візуальних образів. У вересні глядачі також побачать вистави «Вар’ят і монашка», «Танець життя» та «Дикий Захід».
Покази відбудуться в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів», спрямованого на створення доступного театрального простору для всіх.

Вже скоро зустрінемося

Серпень 01, 2026

У вересні люди з порушенням зору зможуть відвідати вистави театру «Воскресіння», скориставшись послугою звукоопису.Звукоопис — це спеціальний словесний супровід, який допомагає незрячим і слабозорим глядачам краще сприймати виставу. У паузах між репліками голос описує те, що відбувається на сцені: рухи акторів, їхні жести й емоції, костюми, декорації та важливі зміни дії. Завдяки цьому театральна історія стає повнішою та зрозумілішою.Покази відбудуться в межах проєкту «Воскресіння: театр без бар’єрів». Ми прагнемо, щоб театр був простором, де кожен глядач може відчути виставу, зрозуміти її та прожити разом з акторами.